Webnaranja
 
Mostrar/Ocultar
Mostrar/Ocultar Menú principal

¿Es Lo Mismo Traducción E Interpretación? - Foro: Comunidades Virtuales y Web2.0
¿Es lo mismo traducción e interpretación?
Comunidades Virtuales y Web2.0 Comunidades Virtuales y Web2.0: Todo sobre formacion de comunidades virtuales: formación, gestión, resolución de conflictos
Responder al tema   Versión Imprimible    Foros de discusión - Comunidades y Portales Web - Comunidades Virtuales y Web2.0
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Grecia
Nuevo
Nuevo


Registrado: Sep 19, 2014
Mensajes: 7

EnvioPublicado: Mie May 25, 2016 4:26 pm    Asunto: ¿Es lo mismo traducción e interpretación? Responder citando

Tenemos una conferencia por parte de la empresa y los ponentes iban a ser extranjeros y como la conferencia iba a ser aquí en México necesitábamos a alguien que nos tradujera primeramente un texto y que después nos tradujera lo que el ponente iba a decir pero una vez encontramos a unas personas que nos explicó que si iba a venir un ponente extranjero que lo mejor era que contratamos a un intérprete porque la traducción es escrita y la interpretación es hablada y generalmente la traducción es muy precisa y detallada y la interpretación cuenta con la simultaneidad o rapidez con la que se habla. Encontre una pagina que explica más detalladamente de la traducción y la interpretación de hecho ahí conseguimos a los intérpretes, la empresa se llama Isimultanea [editado moderacion]
¡SALUDOS!


Volver arriba
Ver perfil de usuario
anacastro
Nuevo
Nuevo


Registrado: Jun 04, 2016
Mensajes: 15

EnvioPublicado: Jue Jun 09, 2016 2:02 pm    Asunto: Re: ¿Es lo mismo traducción e interpretación? Responder citando

Es cierto, la traducción y la interpretación son oficios que requieren habilidades diferentes. Si bien es cierto que tanto traductores como intérpretes trabajan a diario con idiomas y que su función es la de transmitir información por medio de un idioma de destino, la verdad es que la traducción es escrita y la interpretación hablada, la traducción se entrega en un lapso de tiempo y la interpretación es en tiempo real, la traducción generalmente es muy precisa y detallada y la interpretación cuenta mucho con el criterio del intérprete por la simultaneidad o rapidez.

_________________
Ana


Volver arriba
Ver perfil de usuario Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
 Responder al tema   Versión Imprimible     Foros de discusión - Comunidades y Portales Web - Comunidades Virtuales y Web2.0 Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1




RSS: Comunidades Virtuales y Web2.0 RSS
Cambiar a:  


Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No Puedes adjuntar archivos en este foro
Tu puedes descargar archivos en este foro

Diseño web, bases de datos, lenguajes de programación, comunidades... todo lo necesario para construir tu sitio web.
The logos and trademarks used on this site are the property of their respective owners. We are not responsible for comments posted by our users, as they are the property of the poster.
Aviso Legal - Privacidad
Construyendo la web 2.0
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy

Orange Theme by WebNaranja.com more Info.